1 00:00:00,000 --> 00:00:02,002 «Έκανε πως δεν με είδε. 2 00:00:02,127 --> 00:00:07,590 Στο στήθος μου, η καρδιά μου ούρλιαξε το όνομά της με τόσο έντονο συναίσθημα». 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 4 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 «Με τόσο δυνατό συναίσθημα που είχα να τρέχεις από εκεί, 5 00:00:12,887 --> 00:00:15,849 αλλιώς θα πετούσα στα πόδια της». 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,060 Καλέ Κύριε... 7 00:00:19,185 --> 00:00:22,439 Κοίτα, δεν είμαι ο τύπος που πίνει στη μέση της ημέρας, αλλά... 8 00:00:23,064 --> 00:00:27,152 τέτοιο πράγμα, κατεβαίνει μόνο με κονιάκ. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,447 Σαμπάιο, ένας πραγματικός άντρας πίνει όταν το θέλει. 10 00:00:30,572 --> 00:00:34,909 Στην πραγματικότητα, ένας πραγματικός άντρας δεν έχει μια καρδιά που ουρλιάζει καθόλου. 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,288 Ένας αληθινός άντρας δεν πετάγεται στα πόδια μιας γυναίκας. 12 00:00:38,788 --> 00:00:43,334 Απλώς αναρωτιέμαι: πώς θα μπορούσε ο Μποτελχίνιο δημοσιευθεί αυτή η ύβρη; 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,505 «Αν και ήξερε θα του ράγιζε την καρδιά. 14 00:00:48,006 --> 00:00:51,384 Όπως κάποτε είχε ραγίσει η καρδιά μου. 15 00:00:54,179 --> 00:00:57,307 Δεν μπορούσα να ξαπλώσω μαζί της». 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 Τι είδους άνθρωπος δεν κάνει χρήση μιας γυναίκας; 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,395 Μόνο μια ανάποδη. 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Γεια σου. 19 00:01:04,939 --> 00:01:08,610 Έχει δει ποτέ έναν τύπο να μπαίνει και να βγαίνει η κότα όταν έρχεται εδώ; 20 00:01:08,943 --> 00:01:12,363 - Όχι βέβαια. - Όχι βέβαια! 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,492 Ένας πραγματικός άντρας είναι τόσο δυνατός όσο ένα τουφέκι. 22 00:01:15,658 --> 00:01:19,079 - Είναι πάντα έτοιμος για μάχη. - Ακριβώς. 23 00:01:19,245 --> 00:01:24,959 Όποιος έγραψε αυτή τη βρωμιά το έκανε επίτηδες για να μας προκαλέσει. 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Και πέτυχε. 25 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 Είσαι σίγουρη, δεσποινίς; 26 00:01:41,810 --> 00:01:45,688 Ένας άντρας που είναι άντρας δεν λέει κάτι τέτοιο σε άλλον άνθρωπο. 27 00:01:46,272 --> 00:01:48,983 Μπορούμε να πούμε «σεβασμός» σε έναν φίλο, σωστά; 28 00:01:49,109 --> 00:01:52,695 Τώρα, αγαπάς τον φίλο σου; 29 00:01:52,821 --> 00:01:56,116 Αυτό το «Α» έχει πάει πολύ μακριά σε αυτό το θέμα. 30 00:01:57,033 --> 00:01:59,994 Μη μου πεις αυτό νομίζω ότι είναι. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Ο ταχυδρόμος μόλις παρέδωσε. 32 00:02:06,584 --> 00:02:10,380 Δεν είμαι απλώς η μόνη γυναίκα που έχω ένα γραφείο σε αυτές τις ενδοχώρα. 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,967 Είμαι και ο ιδιοκτήτης από το μεγαλύτερο διαμάντι... 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,470 στο Μηνάς Γεράις. Ίσως στη Βραζιλία. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,141 Αφού ο χρυσός τελειώνει. 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,144 Με αυτό το διαμάντι, δεν χρειάζεται καν να δουλεύεις πια. 37 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 Λάθος σου. 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,565 Τώρα αρχίζει πραγματικά η δουλειά. 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,150 Είναι δύναμη, Σεβερίνα. 40 00:02:30,608 --> 00:02:34,487 - Αυτό το στολίδι αξίζει περισσότερο από τα χρήματα. - Πότε θα το στείλεις στο χρυσοχόο; 41 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 Αυτή τη στιγμή. 42 00:02:36,072 --> 00:02:39,450 Πάρτε τον Rômulo να σας συνοδεύσει εκεί και δύο ακόμη κολλητοί. 43 00:02:40,034 --> 00:02:43,621 Και ζητήστε από τον χρυσοχόο να το κάνει ακριβώς με τον τρόπο που εξήγησα. 44 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 Ο Αράξα με περιμένει. 45 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Τι είδους ιστορία είναι αυτή; 46 00:02:49,210 --> 00:02:53,298 Πού σε αυτόν τον κόσμο κερδίζει μια γυναίκα τα προς το ζην ενώ ο άνθρωπος σπουδάζει; 47 00:02:53,631 --> 00:02:58,511 Αμφιβάλλω για καμία από τις γυναίκες των συναδέλφων εδώ δούλεψαν μια μέρα. 48 00:02:59,053 --> 00:03:02,348 Οι γυναίκες κερδίζουν χρήματα μόνο από τη δουλειά με το να είσαι πόρνες! 49 00:03:02,599 --> 00:03:03,892 Ακριβώς. 50 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 - Δωροθέα; - Ναι. 51 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 Πιάσε αυτό. 52 00:03:08,813 --> 00:03:11,774 Βάλτο στο κεφάλι σου. Πήγαινε στον τοίχο. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,781 Βάλτε την εφημερίδα στο κεφάλι σας. Πήγαινε γυναίκα. 54 00:03:21,659 --> 00:03:23,244 Μην το κάνεις αυτό, Φελιζάρντο. 55 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 ΚΗΡΟΥΛΟΣ ΑΡΑΞΗΣ 56 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 Πάμε μια βόλτα μεγάλε; 57 00:03:49,812 --> 00:03:50,980 Ορίστε. 58 00:03:51,689 --> 00:03:55,985 Το φόρεμα είναι λίγο άβολο, αλλά είναι πολύ καλύτερα έτσι. 59 00:04:51,916 --> 00:04:55,003 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 60 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 Συνεχίστε. Χτύπα με πιο δυνατά. 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,590 Προχωρώ. Χτύπα με πιο δυνατά! 62 00:04:59,882 --> 00:05:01,509 Γαμώ! είπα πιο δυνατά! 63 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Πιο δύσκολο! Δείξε μου ποιος είναι το αφεντικό! 64 00:05:05,054 --> 00:05:06,097 Ερχομαι! 65 00:05:06,639 --> 00:05:09,350 Αυτό είναι αρκετό. Σταματήστε το. 66 00:05:11,728 --> 00:05:13,521 Δεν το έχεις πιάσει ακόμα. 67 00:05:15,690 --> 00:05:16,816 Αλλά θα το κάνετε. 68 00:05:30,371 --> 00:05:33,624 - Άνοιξες το βρώμικο στόμα σου να μιλήσεις; - Όχι. 69 00:05:34,208 --> 00:05:36,669 Είπες σε κανέναν για μένα; 70 00:05:36,794 --> 00:05:38,713 - Μίλησες για εκείνο το μαστίγιο; - Όχι. 71 00:05:43,634 --> 00:05:45,720 - Το έκανες ή δεν το έκανες; - Δεν το έκανα. 72 00:05:46,054 --> 00:05:47,430 Γιατί να το κάνω αυτό; 73 00:05:47,680 --> 00:05:50,391 Και να χάσω τον πελάτη μου; Ορκίζομαι, δεν το είπα σε κανέναν. 74 00:05:50,475 --> 00:05:54,103 Beja! Που είσαι ρε κάθαρμα; 75 00:05:54,228 --> 00:05:55,980 Θα σου δείξω τώρα. Έλα εδώ! 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,357 Έλα εδώ, Beja! 77 00:05:58,566 --> 00:06:00,234 Πρέπει να ηρεμήσεις, συνταγματάρχη. 78 00:06:00,318 --> 00:06:02,987 Η ερωμένη σου απλώνεται οικειότητα πελατών γύρω. 79 00:06:03,112 --> 00:06:05,698 Αυτό είναι αδύνατο! Και το ξέρεις πολύ καλά. 80 00:06:05,823 --> 00:06:08,868 Ό,τι συμβαίνει εδώ, μένει εδώ. 81 00:06:09,118 --> 00:06:12,038 Και ο Beja, περισσότερο από οποιονδήποτε, είναι εξαιρετικά αυστηρή με τους κανόνες. 82 00:06:12,163 --> 00:06:15,249 Θα δείξω σε αυτήν την σκύλα τι είναι η ακαμψία. Δώσε μου αυτό. 83 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 84 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 Σειρά σου, αγαπητέ. 85 00:06:30,390 --> 00:06:32,266 Κερδίζουμε! 86 00:06:32,767 --> 00:06:36,687 Ζεστό τυρί ψωμί και χυμό γκουάβα. Ποιος θα έχει λίγο; 87 00:06:36,771 --> 00:06:39,023 - Θα πάρω λίγο. - Τι νόστιμο. 88 00:06:43,027 --> 00:06:46,989 Γιε μου, δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος Θα σε δω έτσι. 89 00:06:47,198 --> 00:06:49,158 Όντας οικογενειάρχης. 90 00:06:49,242 --> 00:06:52,286 Κι εγώ είμαι χαρούμενος Αντώνιο. Η Μαρία είναι καλύτερη. 91 00:06:53,329 --> 00:06:55,456 Εσύ και η Αγγελική θα γίνουν γονείς. 92 00:06:55,873 --> 00:06:59,168 Θεέ μου, η ειρήνη επιτέλους επέστρεψε σε αυτό το σπίτι. 93 00:06:59,335 --> 00:07:03,589 «Ο στρατιώτης που πολέμησε τόσο γενναία είναι στη μάχη, 94 00:07:04,173 --> 00:07:08,052 στο σπίτι, όπου κυριαρχεί η γυναίκα του». 95 00:07:08,594 --> 00:07:10,805 Αλλά τι σχέση έχει ο Beja; 96 00:07:11,347 --> 00:07:16,102 Με την ευκαιρία, γιατί αυτό το μυθιστόρημα σε ενοχλεί τόσο πολύ; 97 00:07:16,769 --> 00:07:17,770 Λοιπόν... 98 00:07:18,479 --> 00:07:22,900 Γιατί ήταν ο Beja που πλήρωσε Botelhinho να δημοσιεύσει αυτό το χάλι. 99 00:07:24,235 --> 00:07:26,696 Αλλά τι γίνεται με εσάς, συνταγματάρχη; 100 00:07:27,488 --> 00:07:30,783 Δεν προσβλήθηκες από κάποιον που κοροϊδεύει τους άντρες; 101 00:07:30,950 --> 00:07:33,661 Φυσικά. Είναι σκανδαλώδες. 102 00:07:33,786 --> 00:07:37,498 Τότε κάνε κάτι για να βάλει τέλος σε αυτή την ιστορία. 103 00:07:39,125 --> 00:07:42,962 Ήρθε η ώρα να καταγγείλει ο γιος σου αυτό το «Α». 104 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 Ο συγγραφέας αυτής της βλακείας. 105 00:07:46,549 --> 00:07:48,718 Ο Felizardo είναι περίπου να πετάξει από τη λαβή. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Μπορώ να πω. 107 00:07:49,969 --> 00:07:52,263 Δεν το είπες σε κανέναν αυτό που σου είπα, σωστά; 108 00:07:53,347 --> 00:07:55,933 Ότι του αρέσει θα του κάνεις άλογο; 109 00:07:56,100 --> 00:07:57,268 Για όνομα του Θεού! 110 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 - Μην το ξαναπείς αυτό. - Εντάξει. 111 00:07:59,312 --> 00:08:03,274 Μου έχει ήδη βάλει ένα όπλο στο πρόσωπο. Την επόμενη φορά θα πυροβολήσει. 112 00:08:04,567 --> 00:08:06,694 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ 113 00:08:06,819 --> 00:08:08,821 Μας άφησες πολύ νωρίς, μαμά. 114 00:08:09,572 --> 00:08:13,993 Και με άφησε στα χέρια ενός τόσο τυραννικού πατέρα. 115 00:08:15,578 --> 00:08:19,832 Αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ, Δεν νομίζω ότι θα σε συγχωρούσα ποτέ. 116 00:08:23,252 --> 00:08:27,465 Ζητάτε συγχώρεση για τις βλακείες που γράφεις; 117 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 Ήρθα να φροντίσω το αγρόκτημα 118 00:08:29,425 --> 00:08:32,386 και ανακάλυψα μένεις στην ταβέρνα. 119 00:08:32,970 --> 00:08:35,431 - Τι είναι αυτό; -Με νοιάζεις τώρα; 120 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 Μου πήρες τα λεφτά και το σπίτι μου. 121 00:08:37,850 --> 00:08:41,729 Αντιλαμβάνεστε ότι οι συνταγματάρχες θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό; 122 00:08:41,896 --> 00:08:45,733 Αν δεν τους το πεις ποιος γράφει αυτό το μυθιστόρημα. 123 00:08:45,900 --> 00:08:48,611 Έχω ήδη πει ότι έχω ασχοληθεί με τον Beja. 124 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 - Δεν ξέρω ποιος το γράφει. - Μάθε λοιπόν! 125 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 Σταματήστε να δημοσιεύετε αυτές τις βλακείες. 126 00:08:56,619 --> 00:08:59,080 δεν θέλω τυχόν προβλήματα με τους ανθρώπους του Araxá. 127 00:09:00,164 --> 00:09:03,292 Fratres, agnoscámus peccata nostra, 128 00:09:04,168 --> 00:09:07,630 ut apti simus ad sacra mysteria celebrànda. 129 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Φοβήθηκα, Μπέγια. 130 00:09:10,174 --> 00:09:13,886 Αν ο συνταγματάρχης Μποτέλιο δεν ερχόταν, ο άλλος θα κατέληγε να πυροβολεί. 131 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Με άκουσες; Ή είσαι περισσότερο ενδιαφέρεται για το ζευγάρι; 132 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Ζευγάρι; Ποιο ζευγάρι; 133 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Πρέπει να μιλήσουμε. 134 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Μετά τη Λειτουργία. 135 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Όχι, είναι τώρα. Είναι επείγον. 136 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Άκου, θέλω το όνομα του συγγραφέα. 137 00:09:36,659 --> 00:09:39,203 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτής της εφημερίδας ή όχι; 138 00:09:39,328 --> 00:09:40,705 Το συμβόλαιό σου είναι μαζί μου. 139 00:09:40,830 --> 00:09:43,666 Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος το γράφει. Απλώς δημοσιεύστε το. 140 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Δεν θα δημοσιεύσω τίποτα άλλο, εντάξει; 141 00:09:45,710 --> 00:09:48,337 Δεν θα τα βάλω με τους συνταγματάρχες. Τουλάχιστον ο πατέρας μου. 142 00:09:48,421 --> 00:09:51,424 Θέλεις λοιπόν να τα βάλεις μαζί μου; Είσαι σίγουρος; 143 00:09:52,675 --> 00:09:55,970 - Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω. - Καλύτερα να κάτσεις καλά, φαντάζομαι. 144 00:09:56,053 --> 00:09:58,514 Όχι, είναι καλύτερα να προσευχόμαστε. Με συγχωρείτε. 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Χαμόγελο. 146 00:10:13,362 --> 00:10:15,573 Αυτό είναι καλό, απλά χρειάζεται περισσότερα πόδια. 147 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Και να χαμογελάς περισσότερο. 148 00:10:17,158 --> 00:10:20,036 Να χαμογελάτε περισσότερο και είναι σημαντικό να δείξεις και τα πόδια σου. 149 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά. 150 00:10:22,371 --> 00:10:24,582 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ορίστε. 151 00:10:25,708 --> 00:10:28,419 - Αυτό είναι! - Πάρε όλες αυτές τις τσούλες. 152 00:10:29,128 --> 00:10:30,838 Τι είναι αυτό; Ποιος σε άφησε να μπεις; 153 00:10:31,964 --> 00:10:35,426 - Αφήστε όλους να φύγουν! - Θα χρησιμοποιήσω βία αν χρειαστεί. 154 00:10:35,968 --> 00:10:40,389 Ποιος είναι ο άθλιος που σκαρφίζεται αυτό το σκατά που πλήρωσες για να το δημοσιεύσεις; 155 00:10:40,598 --> 00:10:44,143 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα, συνταγματάρχης. 156 00:10:44,852 --> 00:10:47,438 Ή θα μάθει όλη η πόλη τι σου αρέσει στο κρεβάτι. 157 00:10:47,563 --> 00:10:50,983 Και δεν θα γίνει μέσω της εφημερίδας. Θα είναι για μένα. 158 00:10:53,319 --> 00:10:56,072 Αν της κάνεις κάτι, θα σε σκοτώσω. 159 00:10:56,906 --> 00:10:58,032 Βλαστός. 160 00:10:59,992 --> 00:11:01,744 Πυροβολήστε, συνταγματάρχη. 161 00:11:03,079 --> 00:11:05,998 Και το γράμμα Έφυγα με έναν φίλο μου, 162 00:11:06,082 --> 00:11:08,167 να του πεις τα πάντα για σένα, 163 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 θα διαβαστεί στην κηδεία μου. 164 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 Βλαστός. 165 00:11:15,049 --> 00:11:16,175 Αφήστε τους να πάνε. 166 00:11:19,804 --> 00:11:23,015 - Φύγε από εδώ. - Τι γίνεται με τους κανόνες του σπιτιού; 167 00:11:26,185 --> 00:11:31,941 Το μυστικό σου θα είναι ασφαλές μαζί μου, αρκεί να είμαι και εγώ ασφαλής. 168 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 Φύγε από εδώ. 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,029 Φύγετε όλοι από δω! 170 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Πάμε. 171 00:11:43,953 --> 00:11:46,247 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 172 00:11:46,372 --> 00:11:48,416 - Τι είναι αυτό το γράμμα, Μπέγια; - Δεν ξέρω. 173 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 το έφτιαξα. 174 00:11:50,835 --> 00:11:54,255 Έτσι δεν φτιάχνεις ένα μυθιστόρημα; Αυτό είναι όλο. 175 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Είσαι κοκκινισμένος. Έχεις κάνει ηλιοθεραπεία; 176 00:12:05,558 --> 00:12:09,103 Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά δεν ήμουν σίγουρα αν ήθελες επισκέπτες. 177 00:12:10,271 --> 00:12:11,564 Θα μπορούσες να έρθεις. 178 00:12:13,566 --> 00:12:15,693 Ξέρω, είναι απλά... 179 00:12:18,821 --> 00:12:21,532 Πάω να δω αν το ψωμί καλαμποκιού είναι έτοιμο. 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,119 Τα έφτιαξε η Μαρία. Μόνο και μόνο επειδή ερχόσουν. 181 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο. 182 00:12:33,878 --> 00:12:34,879 Ανησυχούσα. 183 00:12:36,255 --> 00:12:38,299 Την τελευταία φορά που σε είδα, ξέρεις... 184 00:12:39,842 --> 00:12:41,719 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μάθω. 185 00:12:41,844 --> 00:12:42,970 Ξέρετε τι; 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 Το έκανες αυτό να αποφύγεις να παντρευτείς; 187 00:12:46,807 --> 00:12:50,144 - Σε αναγκάζουν οι γονείς σου; - Ζοάο, ήταν ατύχημα. 188 00:12:51,061 --> 00:12:56,025 έγινα απρόσεκτος και ανακάτεψε τα μπουκάλια. 189 00:12:58,027 --> 00:13:00,488 Συγγνώμη αν σε ανησύχησα για τίποτα. 190 00:13:02,907 --> 00:13:05,910 Δηλαδή θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς; 191 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 Θέλω αυτό που θέλει κάθε γυναίκα. 192 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 Για να κάνει έναν άντρα ευτυχισμένο. 193 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 Βλέπω ότι η συζήτηση έχει προχωρήσει. 194 00:13:15,294 --> 00:13:17,880 Ο Σαμπάιο και ο Αντόνιο θα είχαν άρεσε να το βλέπει. 195 00:13:18,172 --> 00:13:19,757 Κρίμα που δεν μπορούσαν να μείνουν. 196 00:13:20,174 --> 00:13:22,343 Πολιτικά πράγματα, Ζοάο. Κατάλαβες, σωστά; 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Καταλαβαίνω, κυρία Τσέσι. 198 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 Ο πατέρας μου ήθελε να είναι εδώ, αλλά έπρεπε να ταξιδέψει. 199 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 - Λείπει για λίγες μέρες. - Θέλεις λίγο τσάι; 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Θα έχω μερικά. Ευχαριστώ, κυρία. 201 00:13:32,728 --> 00:13:35,815 Λοιπόν, φαίνεται ότι θέλει πραγματικά να παντρευτούν. 202 00:13:36,774 --> 00:13:38,484 Ίσως να ανησυχούσα για τίποτα. 203 00:13:39,360 --> 00:13:40,945 Η Μαρία είναι όμορφη. 204 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 Καλά μορφωμένοι. 205 00:13:43,614 --> 00:13:46,033 Δεν βλέπω τίποτα κακό μαζί της. 206 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Εκτός από ένα πράγμα... 207 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Δεν είναι η Beja. 208 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς τη Μαρία. 209 00:13:58,379 --> 00:14:01,340 Φίλε μου, η Beja δεν είναι επιλογή. 210 00:14:03,384 --> 00:14:04,802 Ξέρω, Αβελίνο. 211 00:14:06,512 --> 00:14:09,098 Μετά τη διαμάχη μου με τον Αντόνιο στη δημοπρασία, 212 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 Ο Beja μόνο με αποφεύγει. 213 00:14:11,308 --> 00:14:13,561 Αυτό είναι σωστό. Και ξέρουμε και οι δύο 214 00:14:14,103 --> 00:14:16,689 ότι ένας μόνο δικηγόρος δεν εμπνέει εμπιστοσύνη. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,692 Ζοάο... 216 00:14:21,235 --> 00:14:25,030 Τώρα που παντρεύεσαι, έχεις σκεφτεί την πολιτική; 217 00:14:27,283 --> 00:14:30,703 Αν οι προθέσεις του πορτογαλικού στέμματος ήταν καλοί, 218 00:14:31,161 --> 00:14:34,415 οι βουλευτές από τον Μηνά Γεράις θα το δεχόμουν, σωστά; 219 00:14:34,832 --> 00:14:38,836 Μείναμε στη Βραζιλία, συνταγματάρχης Botelho, επίσης για την υποστήριξη του Dom Pedro. 220 00:14:39,420 --> 00:14:40,462 Μεγάλη απόφαση. 221 00:14:40,713 --> 00:14:44,133 Πιστεύετε ακόμα στην εξουσία του Πρίγκιπα Αντιβασιλέα; 222 00:14:44,216 --> 00:14:47,303 Μόνο ο Ντομ Πέδρο κρατάει αυτοί οι άνθρωποι ενωμένοι. 223 00:14:47,720 --> 00:14:50,431 Χωρίς αυτόν, Η Βραζιλία θα ήταν εκτός ελέγχου. 224 00:14:50,556 --> 00:14:54,727 Όποιος θέλει να ελέγξει καταλήγει να ελέγχεται. 225 00:14:54,852 --> 00:14:58,981 Είσαι αυτός που χρειάζεται έλεγχο. Αυτό το μέρος δεν είναι για γυναίκα. 226 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Αλλά... 227 00:15:02,151 --> 00:15:03,986 Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ. 228 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Σε παρακαλώ, μην πέσεις στην πρόκληση της. 229 00:15:13,621 --> 00:15:18,792 Συνταγματάρχης Σαμπάιο. Αποφάσισα να πουλήσω μέρος της γης μου. 230 00:15:19,460 --> 00:15:21,503 Άλλαξες γνώμη τελικά; 231 00:15:21,629 --> 00:15:24,298 Έχω κάποια χρέη να ξεπληρώσω και... 232 00:15:25,007 --> 00:15:28,761 Ξέρω ότι πάντα σε ενδιέφερε 233 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 σε εκείνη την περιοχή δίπλα στο αγρόκτημά σας. 234 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 Πού τρέχει το αλμυρό νερό; Αυτή που παχαίνει τα βόδια; 235 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 Ναί. 236 00:15:38,312 --> 00:15:40,814 Λοιπόν, μπορείτε να μου κάνετε μια προσφορά, συνταγματάρχη; 237 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Μου έλειψε η μυρωδιά σου. 238 00:15:48,822 --> 00:15:51,408 Πέθανα να σε δω εδώ, στη μικρή μας γωνιά. 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,663 Μα εσύ εξαφανίστηκες. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. 240 00:15:58,040 --> 00:15:59,375 Τι είναι αυτό; 241 00:15:59,458 --> 00:16:02,544 - Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. - Ναι, αλλά... 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Όταν δύο άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον, δεν υπάρχουν αν ή αλλά. 243 00:16:07,049 --> 00:16:08,258 Απλά πρέπει να σου αρέσει. 244 00:16:09,426 --> 00:16:10,511 Προχωρήστε. 245 00:16:12,388 --> 00:16:15,099 Ελπίζω λοιπόν να σας αρέσει τα νέα που έχω να σου πω. 246 00:16:15,683 --> 00:16:16,684 Τι νέα; 247 00:16:19,269 --> 00:16:20,270 Είμαι έγκυος. 248 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Σοβαρά μιλάς; 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,446 Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Σοβαρά μιλάς; 250 00:16:34,118 --> 00:16:37,538 Πάντα ονειρευόμουν να γίνω πατέρας. 251 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Πολύ καιρό όμως. 252 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 εγω... 253 00:16:46,964 --> 00:16:49,717 Χρειάζομαι ένα ποτό. Με συγχωρείτε. 254 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Αγάπη μου... 255 00:17:27,046 --> 00:17:28,797 Πάλι άρρωστη Μαργαρίδα; 256 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 Φαίνεσαι χλωμός. 257 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 Μακάρι να ήμουν απλά χλωμός. 258 00:17:35,304 --> 00:17:37,473 - Είμαι έγκυος, αγάπη μου. - Έγκυος; 259 00:17:38,307 --> 00:17:40,726 Τι θα πω στον αρραβωνιαστικό μου τώρα; 260 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 Αδερφή... 261 00:18:32,945 --> 00:18:34,988 Έχω νέα που θα σας φτιάξουν τη διάθεση. 262 00:18:37,991 --> 00:18:40,869 πάω να αγοράσω το κομμάτι γης του Botelho. 263 00:18:43,288 --> 00:18:47,376 Όπου υπάρχει αυτό το παρεκκλήσι. Ότι είχε χτίσει η αείμνηστη σύζυγος του Συνταγματάρχη. 264 00:18:49,670 --> 00:18:53,257 Εκείνο το παρεκκλήσι όπου χρησιμοποιούσαμε να παίζει κρυφτό. 265 00:18:53,882 --> 00:18:55,134 Όταν ήμασταν παιδιά. 266 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Δεν σου αρέσει η έκπληξη; 267 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 Θα είναι ωραίο. 268 00:19:09,356 --> 00:19:12,067 Το να μπορείς να προσευχηθείς μόνος εκεί, όποτε θέλω. 269 00:19:16,488 --> 00:19:19,491 Πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης. Για να κανονίσετε την πώληση. 270 00:19:20,325 --> 00:19:24,163 Θαυμάσαμε αυτό το κομμάτι γης δικό σου για πολύ καιρό. 271 00:19:25,747 --> 00:19:28,750 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να κλείσετε τη συμφωνία; 272 00:19:29,168 --> 00:19:34,631 Λυπάμαι που λέω ότι κάποιος κάλυψε προσφορά του πατέρα σου. 273 00:19:35,799 --> 00:19:38,177 Έχουν προσφέρει διπλάσια για τη γη. 274 00:19:38,302 --> 00:19:40,762 Τι εννοείς; Ποιος το αγόρασε; 275 00:19:41,638 --> 00:19:43,056 Beja. 276 00:19:44,474 --> 00:19:46,935 Λένε ότι οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να κάνετε επιχειρήσεις. 277 00:19:47,477 --> 00:19:50,063 Ποτέ δεν χρειάστηκα έναν άντρα για αυτό. 278 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 φίλε μου. 279 00:20:00,908 --> 00:20:03,243 - Είναι έτοιμο το άλογό μου; - Ναι. 280 00:20:04,077 --> 00:20:06,079 Πάω να δω τα νέα μου ρούχα. 281 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Αντώνιο; 282 00:20:17,507 --> 00:20:18,508 Τι έκπληξη. 283 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 Με συγχωρείτε, εγώ... 284 00:20:20,385 --> 00:20:23,263 Μείνε εδώ. Αυτό που έχω να πω δεν είναι μυστικό για κανέναν. 285 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Δεν ντρέπεσαι καθόλου, σωστά; 286 00:20:27,392 --> 00:20:29,811 Αγοράζοντας ένα κομμάτι από το αγρόκτημα του Botelho; 287 00:20:30,270 --> 00:20:33,398 Η οικογένειά μου επέμενε αγοράζοντας το για χρόνια. 288 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 - Μόνο για εκδίκηση; - Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 289 00:20:36,401 --> 00:20:39,446 Ούτε τις επιθυμίες της οικογένειάς σου. Ανεξάρτητα από το πόσο ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 290 00:20:39,571 --> 00:20:41,406 - Ενεργήσατε από μίσος. - Μίσος; 291 00:20:43,992 --> 00:20:47,955 Το ενδιαφέρον μου για αυτά τα εδάφη είναι πρακτικό. Ή δεν μπορεί μια γυναίκα να είναι αγρότισσα; 292 00:20:48,038 --> 00:20:49,706 Θα μπορούσατε να αγοράσετε οποιοδήποτε αγρόκτημα. 293 00:20:49,790 --> 00:20:53,377 Αλλά κανένας άλλος δεν έχει νερό από το Donkey's Creek. 294 00:20:53,460 --> 00:20:54,836 Που είναι ιερό για μένα. 295 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 Το κάνεις αυτό πάνω από την Αντζέλικα. 296 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 Αλλά πρώτα λερώσατε τον ποταμό. 297 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 Ξαπλωμένος με ένα σωρό άντρες σε εκείνα τα νερά. 298 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 Είμαι ελεύθερος Αντώνιο. 299 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 - Δεν φταίω εγώ που δεν μπορείς να είσαι. - Μαλακίες! 300 00:21:08,141 --> 00:21:11,144 Έκανες σεξ με τον συνταγματάρχη, γι' αυτό σου πούλησε τη γη. 301 00:21:11,270 --> 00:21:14,314 Δεν είναι δική σου δουλειά. Και ακόμα κι αν είχα. 302 00:21:15,732 --> 00:21:17,025 Έχω λεφτά. 303 00:21:17,609 --> 00:21:22,155 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να αγοράσω ολόκληρη την Αράξα αν ήθελα. 304 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 - Μπέγια, ηρέμησε. - Στο διάολο! 305 00:21:25,450 --> 00:21:27,911 Κανείς δεν με σέβεται εδώ στο σπίτι μου. 306 00:21:28,620 --> 00:21:30,163 Φύγε από εδώ. 307 00:21:30,789 --> 00:21:33,208 Φύγε από το πρόσωπο μου, και μην επιστρέψεις ποτέ. 308 00:21:39,172 --> 00:21:40,924 Θέλω να πεθάνεις. 309 00:21:57,482 --> 00:21:58,483 Γεια σου. 310 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 Ονοράτο; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 311 00:22:07,242 --> 00:22:09,953 Με τον ίδιο τρόπο που μπήκα και την προηγούμενη φορά. Μέσα από την πλάτη. 312 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 - Κι αν σε δουν; - Ο πατέρας σου είναι στο δημαρχείο. 313 00:22:12,748 --> 00:22:15,625 Και η κυρία Augusta είναι με την κυρία Genoveva στο μανάβη. 314 00:22:17,961 --> 00:22:19,796 Αγάπη μου είσαι... 315 00:22:20,714 --> 00:22:21,840 Περίμενε. 316 00:22:22,841 --> 00:22:25,135 Γιατί κλαις; 317 00:22:25,260 --> 00:22:27,679 - Το κέντημα, δεν μπορώ να το κάνω σωστά. - Όχι. 318 00:22:28,055 --> 00:22:29,264 Μη μου λες ψέματα. 319 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 Πες μου. Πες μου. 320 00:22:32,392 --> 00:22:35,145 Ο τρόπος που με άφησες στο παρεκκλήσι όταν σου είπα... 321 00:22:36,938 --> 00:22:39,274 Νόμιζα ότι θα εξαφανίζεσαι. 322 00:22:39,399 --> 00:22:42,110 Όχι. Λυπάμαι. 323 00:22:43,695 --> 00:22:46,031 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη, εντάξει; 324 00:22:47,699 --> 00:22:50,827 Ειδικά τώρα που το περιμένεις παιδί μου. 325 00:22:55,374 --> 00:22:57,000 Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 326 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Όχι. 327 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 Όχι βέβαια, Καρμίνχα. Είναι απλά... 328 00:23:02,422 --> 00:23:04,383 Είμαι γυναικείος. Αυτό είναι ακριβώς. 329 00:23:05,842 --> 00:23:07,469 Αλλά και αυτό ανήκει στο παρελθόν. 330 00:23:09,262 --> 00:23:10,472 Και... 331 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 Είσαι το δώρο μου, εντάξει; 332 00:23:15,560 --> 00:23:16,853 Και επίσης το μέλλον μου. 333 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 Πρέπει να πούμε στους γονείς σου, το συντομότερο δυνατό. 334 00:23:27,447 --> 00:23:29,908 - Θα με σκοτώσουν. - Θα πρέπει να με σκοτώσουν πρώτα. 335 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 Θα είμαι δίπλα σου. 336 00:23:32,744 --> 00:23:35,080 Όλη την ώρα. Θα τα πούμε μαζί. 337 00:23:36,289 --> 00:23:37,332 Είναι εντάξει; 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,168 - Ονοράτο; - Είμαι εγώ. 339 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 - Αυτό σημαίνει... - Αυτό σημαίνει; 340 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 Θα με παντρευτείς; 341 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Αν με αφήσουν. 342 00:23:53,640 --> 00:23:56,935 Θα επιστρέψω απόψε και θα πούμε στον πατέρα σου, εντάξει; 343 00:24:09,364 --> 00:24:11,074 Ο δικαστής πρέπει να το απαγορεύσει αυτό το σκατά. 344 00:24:11,158 --> 00:24:14,244 Ηρεμώ. Ας το συζητήσουμε με ηρεμία. 345 00:24:23,920 --> 00:24:24,921 Beja; 346 00:24:25,672 --> 00:24:28,091 Αλλά είναι η μια προσβολή μετά την άλλη. 347 00:24:28,717 --> 00:24:30,802 Φαίνεται υπέροχη με παντελόνι. 348 00:24:31,219 --> 00:24:32,512 Ωραία πόδια. 349 00:24:33,680 --> 00:24:36,266 Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτό το φίδι. Δεν είναι γυναίκα. 350 00:24:36,349 --> 00:24:38,143 Αυτός είναι ο διάβολος με ανθρώπινη μορφή. 351 00:24:39,561 --> 00:24:41,229 Καλημέρα κύριοι. 352 00:24:42,939 --> 00:24:47,277 Τίποτα σαν μια καλή βόλτα για την υγεία του σώματος. Δεν νομίζεις; 353 00:24:52,699 --> 00:24:55,744 Τρέχετε μακριά; Σαν τους Συνταγματάρχες; 354 00:24:59,414 --> 00:25:02,167 Παίζεις με τη φωτιά, πρόσεχε. 355 00:25:07,255 --> 00:25:12,427 Αλλά ούτε επίσημα δεν έχω απασχολήσει η καρέκλα ακόμα, κύριοι. 356 00:25:12,552 --> 00:25:16,431 Σκέφτηκες Η θέση σου ήταν μόνο για προνόμια; 357 00:25:17,015 --> 00:25:19,893 Βάλτε ένα χαλινάρι σε αυτή τη φοράδα σύντομα. 358 00:25:20,435 --> 00:25:22,729 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 359 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 Felizardo, πότε θα μάθεις 360 00:25:26,566 --> 00:25:29,486 που δεν κάνουμε τέτοιου είδους βρώμικη δουλειά; 361 00:25:30,278 --> 00:25:31,488 Το έχουμε κάνει. 362 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 Κύριε Κώστα Πίντο, έλα. 363 00:25:33,365 --> 00:25:37,494 Σαν να μην έφτανε το μυθιστόρημα, τώρα ο Μπέζα κυκλοφορεί με παντελόνι. 364 00:25:37,619 --> 00:25:40,580 - Σαν άντρας... - Μιλάς για μένα πίσω από την πλάτη μου; 365 00:25:41,498 --> 00:25:43,166 Τι είναι... 366 00:25:43,708 --> 00:25:49,214 Μπορείτε μόνο να μπείτε εδώ αν έχεις άδεια. 367 00:25:49,339 --> 00:25:51,925 Januário, σε παρακαλώ συνόδεψε αυτήν την κυρία έξω. 368 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 Καλημέρα κύριοι. Ήρθα να συνοδεύσω τον πελάτη μου. 369 00:25:55,929 --> 00:25:57,806 Η Ana Jacinta, πιο γνωστή ως Beja, 370 00:25:57,931 --> 00:26:03,061 θέλει να μηνύσει τον κ. Joaquim Botelho, ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας και γιος του συνταγματάρχη. 371 00:26:03,395 --> 00:26:05,939 - Με ποιους λόγους; - Παράβαση σύμβασης. 372 00:26:06,481 --> 00:26:10,235 Ο Beja συμφώνησε με τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας να εκδώσει ένα μυθιστόρημα. 373 00:26:10,902 --> 00:26:12,237 Πλήρωσε προκαταβολικά. 374 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Τώρα όμως αρνείται να εκπληρώσει τη συμφωνία. 375 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 Beja. 376 00:26:17,409 --> 00:26:22,372 Από όσο ξέρω, ο Μποτελχίνιο συμφώνησε να ξεπληρώσει κάθε δεκάρα. 377 00:26:22,497 --> 00:26:25,625 - Μπορώ να αρχίσω να το σβήνω τώρα. - Κύριε Mendonça, 378 00:26:26,084 --> 00:26:28,211 είμαι υποχρεωμένος να αποδεχτώ τη συμφωνία; 379 00:26:28,795 --> 00:26:30,255 Όχι βάσει της σύμβασης. 380 00:26:30,338 --> 00:26:34,092 Οπότε κρίνετε, θέλω να δημοσιεύσει 381 00:26:34,509 --> 00:26:37,679 κάθε κεφάλαιο του μυθιστορήματος, και δεν θα πάρω πίσω τα χρήματα. 382 00:26:37,804 --> 00:26:40,265 Και θέλω να το δημοσιεύσετε γράμμα με γράμμα. 383 00:26:40,974 --> 00:26:44,352 Σε αυτή την περίπτωση, η εφημερίδα θα έχει για την εκπλήρωση της σύμβασης. 384 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 Αυτό είναι ανοησία. 385 00:26:46,062 --> 00:26:50,358 Αλλά πρέπει να υπακούς ορισμένοι κανόνες, δεσποινίς. 386 00:26:51,359 --> 00:26:54,237 Μην εμφανιστείτε εδώ με το παντελόνι σου πια. 387 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 Ούτε εδώ, ούτε πουθενά. 388 00:26:59,117 --> 00:27:03,663 Έχει καβαλήσει κανείς εδώ με φόρεμα; Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πραγματικά παράλογο. 389 00:27:04,414 --> 00:27:09,294 Και πρέπει να το δοκιμάσετε. Θα το εκτιμούσατε το παντελόνι που φοράς. 390 00:27:10,587 --> 00:27:12,714 Κυρία Μπέγια... Κυρία... 391 00:27:13,590 --> 00:27:14,716 Δεσποινίς... 392 00:27:16,134 --> 00:27:18,845 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτή η γυναίκα; 393 00:27:18,970 --> 00:27:20,764 Ana Jacinta. 394 00:27:20,889 --> 00:27:23,558 Πρέπει να υπακούς στο νόμο, σε αυτή την περίπτωση, εγώ. 395 00:27:24,434 --> 00:27:26,686 Γυναίκες με παντελόνι, σε καμία περίπτωση. 396 00:27:29,314 --> 00:27:31,483 - Μαμά. - Ω, Θεέ μου. 397 00:27:33,151 --> 00:27:35,779 Ο διάβολος φοράει παντελόνι τώρα. Σαν άντρας. 398 00:27:37,572 --> 00:27:41,034 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθατε εδώ; - Ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα. 399 00:27:42,202 --> 00:27:44,871 Αγόρασα τη γη του συνταγματάρχη Μποτέλιο. 400 00:27:44,996 --> 00:27:47,457 Αυτά ακριβώς πέρα ​​από το φράχτη σου. 401 00:27:47,707 --> 00:27:51,461 Παρακαλώ, σεβαστείτε τα όρια μεταξύ των αγροκτημάτων. 402 00:27:51,586 --> 00:27:55,882 Όρια; Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για τα όρια; 403 00:27:56,007 --> 00:27:57,300 Δεν είχες δικαίωμα. 404 00:27:57,759 --> 00:28:00,470 Αυτό το παρεκκλήσι είναι μέρος των αναμνήσεων μου. Ορυχείο. 405 00:28:00,637 --> 00:28:01,930 Λες ψέματα, Μπέγια. 406 00:28:02,472 --> 00:28:05,475 Ο Αντόνιο μας υποσχέθηκε ότι αυτά τα εδάφη θα ήταν δικά μας. 407 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Ξέρεις τον Αντόνιο τόσο καλά, 408 00:28:09,521 --> 00:28:11,773 και ξέρεις επίσης δεν τηρεί ποτέ τις υποσχέσεις του. 409 00:28:11,898 --> 00:28:14,025 Φύγε από εδώ! Πήγαινε, πόρνη. 410 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 Η απαγωγή δεν ήταν αρκετή, έπρεπε να είχες πεθάνει! 411 00:28:21,658 --> 00:28:24,536 Πρώτον, κόντεψε να τελειώσει την καριέρα σου. 412 00:28:24,661 --> 00:28:27,372 Τώρα αυτό. Αυτή αγοράζει τη γη που υποτίθεται ότι ήταν δική μας. 413 00:28:27,497 --> 00:28:28,790 Δεν έφταιγα εγώ. 414 00:28:29,249 --> 00:28:31,668 Προσέφερε τα διπλάσια, όλοι θα δεχόντουσαν. 415 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 Δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 416 00:28:34,671 --> 00:28:38,049 Ο μεγαλύτερος εχθρός σου δεν είναι άνθρωπος. Είναι ο Beja. 417 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 Κάνεις λάθος μπαμπά. 418 00:28:41,219 --> 00:28:43,430 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορεί να κάνει εναντίον μου. 419 00:28:43,555 --> 00:28:47,851 Αυτό νομίζεις. Συνεχίζει να το κάνει πίσω από την πλάτη σου. 420 00:28:48,560 --> 00:28:49,936 Τι λες; 421 00:28:50,019 --> 00:28:53,815 Ο Μπέγια συναντιέται με τους Συνταγματάρχες από όλο το κράτος. 422 00:28:54,357 --> 00:28:57,986 αρθρώνοντας. Χρησιμοποιώντας κάθε λογής γυναικεία κόλπα. 423 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 - Είναι αδύνατο. - Έτσι μου είπαν. 424 00:29:00,572 --> 00:29:04,284 Και, ανάλογα με το πώς ο Dom Pedro συνεχίζει με το στέμμα, 425 00:29:05,118 --> 00:29:09,831 σύντομα θα έχουμε άλλες εκλογές να ιδρύσει ένα κοινοβούλιο στη Βραζιλία. 426 00:29:12,125 --> 00:29:14,544 Γι' αυτό σου λέω: 427 00:29:15,420 --> 00:29:18,882 αν θέλει η Beja, θα σε πάρει από κάτω. 428 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 Οι υποστηρικτές μου είναι πιστοί. 429 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 Θα ήταν καλύτερα να εξαφανιστεί ο Beja από το πρόσωπο της Γης. 430 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Αυτό είναι σίγουρο. 431 00:29:41,446 --> 00:29:44,616 Μην γεμίζεις τον εαυτό σου, αλλιώς θα ξυπνήσεις φουσκωμένος. 432 00:29:44,699 --> 00:29:47,327 Πρέπει να είσαι αδύνατη για τα αυριανά σας εγκαίνια. 433 00:29:47,452 --> 00:29:50,330 Ναι, γνωρίζω, αλλά ήθελα απλώς μια πατάτα. 434 00:29:54,459 --> 00:29:58,338 Έπρεπε να δεις πώς ο πατέρας σου ήταν ελαφάκι στη Vila Rica, Carminha. 435 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Του έδωσαν ό,τι καλύτερο. 436 00:30:01,466 --> 00:30:04,928 Δεν θα φας, Καρμίνχα; Αυτό είναι νέο. 437 00:30:05,887 --> 00:30:10,892 Σίγουρα έχετε φάει κρυμμένο. Άρα δεν ακούς αυτό που σου αξίζει. 438 00:30:11,392 --> 00:30:15,480 Μη μου το λες συνέχεια να κλείσω το στόμα μου; Είναι κλειστό. 439 00:30:15,605 --> 00:30:16,648 Αυτό είναι καλύτερο. 440 00:30:18,358 --> 00:30:21,778 Περιμένεις κάποιον παιδί μου; Αυτή την ώρα; 441 00:30:21,903 --> 00:30:22,946 Ναί. 442 00:30:24,614 --> 00:30:25,698 Δηλαδή όχι. 443 00:30:26,950 --> 00:30:27,951 Όχι πια. 444 00:31:22,297 --> 00:31:25,174 Ο χρυσοχόος έχει κάνει πολύ καλή δουλειά. Είναι όμορφο. 445 00:31:31,180 --> 00:31:32,307 Τώρα νιώθω πλήρης. 446 00:31:51,743 --> 00:31:53,036 Κυρία Μπέγια, 447 00:31:54,329 --> 00:31:57,707 έχει ένα στέμμα που της ταιριάζει. 448 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 Είχατε περιποιημένο το άλογο; 449 00:32:03,046 --> 00:32:04,088 Είσαι σίγουρος; 450 00:32:05,340 --> 00:32:07,467 Αυτό θέλετε πραγματικά να κάνετε; 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,641 Αν ο Araxá πιστεύει ότι το χρήμα είναι δύναμη, 452 00:32:17,727 --> 00:32:21,814 Θα τους δείξω ότι υπάρχει κάτι πιο δυνατό από τα χρήματα. 453 00:32:27,487 --> 00:32:29,322 Τι ωραίο τραπέζι, Αουγκούστα. 454 00:32:30,531 --> 00:32:33,201 Για να μην αναφέρουμε το φόρεμα. Είναι όμορφο. 455 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Αυτό γιατί δεν το έχετε δει 456 00:32:36,162 --> 00:32:39,666 το τόγκα που παρήγγειλα για τον Κόστα Πίντο στη Βίλα Ρίκα. 457 00:32:40,124 --> 00:32:43,252 Δεν είναι κάθε μέρα που ο σύζυγός του ορίζεται Δικαστής. 458 00:32:45,672 --> 00:32:49,092 Ούτε ο πατέρας, σωστά, η Carminha; 459 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 Πού είναι το χαμόγελο; 460 00:32:57,392 --> 00:33:00,979 Δεν υπάρχει τίποτα σαν κομψό μαζευτείτε για να διώξετε 461 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 το φάντασμα εκείνης της δαίμονας που έφερε ατυχία στον Αράξα. 462 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 Beja; Τι κάνει αυτή τη φορά; 463 00:33:08,236 --> 00:33:12,115 Φαίνεται να ζεις έξω από τον κόσμο, Genoveva. Καλό Παράδεισο. 464 00:33:12,532 --> 00:33:16,411 Ποιος δεν το έχει ακούσει η καταραμένη γυναίκα μπήκα στο γραφείο του συζύγου μου, 465 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 φορώντας μακρύ παντελόνι; 466 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Με το παρόν επικυρώνω 467 00:33:23,668 --> 00:33:28,965 η επένδυση του κ. Jorge da Costa Pinto, 468 00:33:29,590 --> 00:33:32,385 δικαστής εκλεγμένος, υποθέτοντας 469 00:33:33,136 --> 00:33:35,888 πλήρης άσκηση της δικαστικής εξουσίας. 470 00:33:36,848 --> 00:33:42,061 Παρουσία μαρτύρων, Κηρύσσω τη λήξη της πανηγυρικής συνεδρίασης. 471 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Να ευλογεί και ο Σεβασμιώτατος μας 472 00:33:55,366 --> 00:33:59,037 το στυλό που χρησιμοποιούσα χρόνια και χρόνια 473 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 να υπογράψει τις ποινές και να προωθήσει 474 00:34:02,165 --> 00:34:05,752 καλό και δικαιοσύνη στο χωριό μας. 475 00:34:08,087 --> 00:34:12,383 Τι ευγενική χειρονομία, συνάδελφε. 476 00:34:12,508 --> 00:34:17,180 Η δικαιοσύνη να μην φύγει ποτέ το στυλό του νέου μας 477 00:34:17,263 --> 00:34:20,475 και ο πιο επιφανής κριτής, Χόρχε ντα Κόστα Πίντο. 478 00:34:21,017 --> 00:34:26,189 Αδελφοί, στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 479 00:34:26,355 --> 00:34:27,690 - Αμήν. - Αμήν. 480 00:34:27,815 --> 00:34:29,317 Μακάρι να είναι έτσι. 481 00:34:29,942 --> 00:34:31,652 Ο Θεός να με καθοδηγεί 482 00:34:32,487 --> 00:34:35,615 στον τόσο ευγενικό ρόλο... 483 00:34:39,702 --> 00:34:43,206 ασκείται από τον προκάτοχό μου. 484 00:34:48,252 --> 00:34:51,255 Θα μπορούσε να είναι οι άνθρωποι που έχουν έλα να με χαιρετήσεις; 485 00:34:52,548 --> 00:34:55,259 Όλα πρέπει να τα δείτε τι γίνεται στην πλατεία. 486 00:34:57,428 --> 00:34:58,513 Ελεος. 487 00:35:18,241 --> 00:35:20,993 Τώρα αυτή η τρελή γυναίκα έχει ξεπεράσει τα όρια. 488 00:35:27,834 --> 00:35:29,001 Τι είναι, Μπέγια; 489 00:35:30,837 --> 00:35:34,298 Ο δικαστής μου απαγόρευσε να οδηγώ με παντελόνι. 490 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Έτσι ήρθα χωρίς αυτούς. 491 00:35:38,177 --> 00:35:41,180 Αλλά εγγυώμαι ότι δεν θα τον πειράξει αυτό. 492 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Το μεγαλύτερο διαμάντι στη Βραζιλία. 493 00:35:46,602 --> 00:35:47,728 Είναι δικό μου. 494 00:35:48,437 --> 00:35:51,732 Πάω να βάλω ένα τέλος σε αυτή την αναίσχυνση τώρα. 495 00:35:52,358 --> 00:35:54,318 Ηρέμησε, Φελιζάρντο. 496 00:35:55,444 --> 00:35:58,156 Υπάρχουν άλλοι τρόποι επίλυσης αυτό το πρόβλημα. 497 00:35:58,281 --> 00:35:59,699 Η βία θα το έκανε χειρότερο. 498 00:35:59,782 --> 00:36:01,742 Αλλά θα έφερνε την ειρήνη πίσω στον Αράξα. 499 00:36:01,868 --> 00:36:04,328 Ποιος χρειάζεται ηρεμία όταν έχεις όλη αυτή η ομορφιά; 500 00:36:04,453 --> 00:36:06,581 Ερχομαι σε. Σου λέω κατέβα! 501 00:36:06,664 --> 00:36:08,291 Θέλεις να με κάνεις αφεντικό; 502 00:36:09,333 --> 00:36:11,335 Δεν είσαι καν υπεύθυνος για τη ζωή σας. 503 00:36:11,419 --> 00:36:13,379 Beja, είσαι μοναδικός. 504 00:36:13,921 --> 00:36:16,465 Είδατε το μέγεθος αυτού του πετραδιού; 505 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Το διαμάντι. 506 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Κατέβα τώρα, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω δύναμη. 507 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Πεθαίνεις για να πάρεις τα χέρια σου στο σώμα μου. 508 00:36:26,184 --> 00:36:27,602 Κατέβα τώρα! 509 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 - Μπέγια! - Έπεσε κάτω. 510 00:36:35,026 --> 00:36:36,068 Μπέζα... 511 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 Κάποιος πυροβολήσει τον Beja! 512 00:36:47,121 --> 00:36:48,247 Βοήθεια! 513 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 Βοήθεια!